-G156

-G156

fuggire (или scappare) a gambe levate

бежать со всех ног, во всю прыть, сломя, очертя голову:

La paura del padre fu uno dei sentimenti che accomunò i due fratelli, tanto diversi. Fuggivano tutti e due insieme, a gambe levate, giù per le scale di legno, nel giardino. (B. Tecchi, «Gli onesti»)

Страх перед отцом был одним из переживаний, сблизивших братьев, столь непохожих друг на друга. Они убегали вместе в сад, сломя голову, спускаясь вниз по деревянной лестнице.

— Lasciatemi scappare! Alle undici devo andare a prendere Pompea: abbiamo chiesto un'udienza al Santo Padre.

E Carlino Sgro scappò via a gambe levate. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
— Отпустите меня! В одиннадцать часов я должен зайти за Помпеей: мы просим аудиенции у Папы. И Карлино Сгро помчался прочь во весь дух.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "-G156" в других словарях:

  • Галактика M32 — M32 Галактика История исследования Обозначения NGC 221 …   Википедия

  • M 32 (галактика) — M32 Галактика История исследования Обозначения NGC 221 …   Википедия

  • Indus River — Geobox River name = Indus native name = tisha hansonother name = Sindh other name1 = Sindhu other name2 = Hindu other name3 = Abasin other name4 = Sengge Chu other name5 = Yìndù Hé image size = image caption = Satellite image of the Indus River… …   Wikipedia

  • Walter Mitty — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Walter Mitty caption = Danny Kaye as Walter Mitty first = The Secret Life of Walter Mitty The New Yorker , March 18, 1939 last = cause = nickname = The Old Man (in one fantasy) alias = species = gender =… …   Wikipedia

  • Indus River Delta — The Indus River Delta forms where the Indus River flows into the Arabian Sea in Pakistan. The delta covers an area of about 16,000 square miles (41,440 km²), and is approximately 130 miles across where it meets the sea. Unlike many other deltas,… …   Wikipedia

  • Henry Cabourn Pocklington — (January 28, 1870 May 15, 1952)ref|1 was an English physicist and mathematician. His primary profession was as a schoolmaster, but he has made important contributions to number theory with the discovery of Pocklington s primality test in 1914.… …   Wikipedia

  • SLCO1B1 — Solute carrier organic anion transporter family, member 1B1 Identifiers Symbols SLCO1B1; LST 1; LST1; MGC133282; OATP C; OATP1B1; OATP2; OATPC; SLC21A6 External IDs …   Wikipedia

  • M 32 — Галактика …   Википедия

  • Инд (река) — Инд санскр. सिन्ध, Sindhu? Спутниковый снимок бассейна Инда Протекает по территории …   Википедия

  • Osilo — Escudo …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»